1
00:00:04,280 --> 00:00:07,600
वह साँस लेती है, छोड़ती है

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
पक्षियों का गीत

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,199
दरवाजे पर दस्तक

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,159
दरवाज़ा खुलता है

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,239
आह, तुम पहले से ही जाग रहे हो।

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,839
मैं एक अलार्म घड़ी तस्करी करके ले आया।

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,039
हम अब एक जोड़ी के रूप में आते हैं।

8
00:00:28,040 --> 00:00:30,639
बेचारी एग्नेस मुझ पर बोझ है।

9
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
मुझे मजा आता है।

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,639
तुम्हारा हिरण वापस आ गया है.

11
00:00:34,640 --> 00:00:36,359
ओह, क्या यह सही है?

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,919
क्या आप हॉर्स चेस्टनट का पेड़ देखते हैं?

13
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
वहां पत्तियां गायब हैं
इसके नीचे.

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,119
तो फिर चलो सारा दिन यहीं बैठें,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,239
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक यह हमारे पास वापस न आ जाए।

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
क्या यह अच्छा नहीं होगा?

17
00:01:40,280 --> 00:01:46,119
♪ उसके मार्ग वफ़ादारी और प्रेम हैं

18
00:01:46,120 --> 00:01:51,600
♪ रखने वालों के लिए
उसकी वाचा और इच्छा

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,440
♪प्रभु की मित्रता है
उन लोगों के लिए जो उसका आदर करते हैं

20
00:01:59,520 --> 00:02:07,200
♪ और उनके लिए,
वह अपनी वाचा प्रकट करता है. ♪

21
00:02:09,720 --> 00:02:20,399
♪ हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं

22
00:02:20,400 --> 00:02:27,599
{an8}♪ तेरा नाम पवित्र माना जाए

23
00:02:27,600 --> 00:02:33,919
{an8}♪ तेरा राज्य आये। ♪

24
00:02:33,920 --> 00:02:36,599
मुझे आशीर्वाद दो, पिता,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।

25
00:02:36,600 --> 00:02:40,799
48 घंटे हो गये
मेरे आखिरी कबूलनामे के बाद से.

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,239
और मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

27
00:02:42,240 --> 00:02:44,639
खैर, मैंने प्रतिबद्धता जताई है

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,639
ईशनिंदा के चार कृत्य और पांच...

29
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
नहीं, आत्म-हनन के छह।

30
00:02:51,160 --> 00:02:53,199
सात, शायद, वास्तव में।

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
आपने...

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,399
आपका समय काफी व्यस्त रहा।

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
वह बस मुझसे बात करती है,

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
दिन-ब-दिन.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,879
ओह, "ब्रायन ने अपने पैर के नाखून छोड़ दिए हैं
पूरे फर्श पर फिर से।

36
00:03:02,880 --> 00:03:05,879
"ब्रायन गड़बड़ कर रहा है
बाथरूम में।"

37
00:03:05,880 --> 00:03:09,719
मुझे अपने एलन के लिए खुशी होगी
उनमें से कोई भी गड़बड़ी करना।

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
लेकिन वह ऐसा भी नहीं करती...

39
00:03:11,360 --> 00:03:12,639
वह आहें भरती है

40
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
मैं अपने आप को पाता हूँ
उससे बहुत निराश हूं.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
मैं नहीं देखता कि आप इसे कैसे ले सकते हैं
ढूँढ़ने से कोई ग़लती

42
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
तुम्हारी बहन मुश्किल है.

43
00:03:21,880 --> 00:03:24,199
यह तभी होता है जब मैं उसे मार देता हूं
कि मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा?

44
00:03:24,200 --> 00:03:25,599
हाँ.
वे हँसते हैं

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
मेरा मानना है कि इस पर नाराजगी जताई गई है।

46
00:03:28,640 --> 00:03:31,959
वह हर दिन मजबूत होती है।

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,279
और वह इस नई ऊर्जा का उपयोग कर रही है

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,759
मेरे चारों ओर गूंजने के लिए.
वे हँसते हैं

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,159
यह अच्छा है.

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,839
मैंने उह, उससे पूछा
इन कक्षाओं में वे ऐसा करते हैं

51
00:03:40,840 --> 00:03:44,679
जीपी में एक प्रकार के भागीदार के रूप में,

52
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
और वह इसे अपना रही है
बहुत गंभीरता से.

53
00:03:47,480 --> 00:03:48,839
वे हंसते हैं

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
वह मुझे मिलती रहती है
इस श्वास सामग्री का अभ्यास करने के लिए।

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,719
वे हँसते हैं

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,839
और, आप?

57
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
क्या आप ठीक हैं?

58
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
इकबालिया बयान निश्चित रूप से नहीं है
यह मेरी भावनाओं के बारे में होना चाहिए।

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
पिताजी ने कहा कि आप उनसे मिलने आये थे।

60
00:04:12,040 --> 00:04:13,479
उन्होंने इसे अच्छे तरीके से नहीं कहा

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,479
और मुझे नहीं लगता कि आपने क्या कहा

62
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
कोई फर्क पड़ा,
लेकिन वह आपकी तरह का था।

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
यह एक जटिल चर्चा थी.

64
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
उसने आपसे क्या कहा?

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
वह श्वास लेता है, छोड़ता है

66
00:04:34,280 --> 00:04:37,119
उसने मुझे एक चुनौती दी,

67
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
जो मुझे नहीं मिला.

68
00:04:41,000 --> 00:04:42,519
इससे ज्यादा कुछ नहीं कह सकता.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,239
मुझे माफ़ करें।

70
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
क्या आपको लगता है वह ठीक हो जायेगा?

71
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
क्या आप चाहते हैं कि वह ऐसा हो?

72
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
हाँ।

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
मुझे आशा है कि वह होगा.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
फ्रांसेस्का ने कहा कि मुझे अनुमति थी
इसे मेरा बनाने के लिए.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,639
हमें पुनः रोपण का अवसर मिला
जैसी हमने कटाई की, वैसे...

76
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
तो आपने कुछ बदलाव किये
आपने जो लगाया है उसमें

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
और आपने इसे कहाँ लगाया है।

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,719
बहुत साहसी, क्या आप नहीं कहेंगे?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
नहीं, मैं...

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
मैं दरवाजे से आधा भी बाहर नहीं था.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,519
अन्ना खर्राटे लेती है
वे हंसते हैं

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,799
ओह, मत करो! नहीं।

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,639
मज़ाक के तौर पर भी. यह...
वे हँसते हैं

84
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
चलो. मुझे इसका सबसे बुरा हिस्सा दिखाओ.

85
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
मैं स्कैलियंस पर योजना बना रहा हूं
गोभी के आधे टुकड़े में.

86
00:05:40,680 --> 00:05:42,919
बाकी आधा अभी भी रहेगा
पत्तागोभी है। हम्म।

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,319
खैर, मुझे स्कैलियंस पसंद है,
और ईमानदार होने के लिए,

88
00:05:45,320 --> 00:05:47,519
किसी को भी मेरे जितना गोभी पसंद नहीं है।

89
00:05:47,520 --> 00:05:49,519
तो यह एक अच्छा विचार है.

90
00:05:49,520 --> 00:05:53,599
और शायद इससे भी अधिक रसभरी
आपके पॉलीटनल में स्ट्रॉबेरी।

91
00:05:53,600 --> 00:05:55,199
निंदनीय!

92
00:05:55,200 --> 00:05:58,399
मैंने रास्पबेरी और रूबर्ब जैम बनाया
जो लोगों को पसंद आया.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,759
हाँ। मैंने इसे आज़माया - नाश्ते में।

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
यह बहुत स्वादिष्ट था।

95
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
क्या यह मैं था?

96
00:06:08,360 --> 00:06:10,039
इससे तुम्हें जाना पड़ा।

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,399
क्षमा मांगना?

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,999
क्या मेरा व्यवहार ऐसा ही था?

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,439
क्या आप निराश थे?
या क्या मठाधीश ने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया?

100
00:06:15,440 --> 00:06:17,999
क्या आप उससे निराश थे? नहीं.

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,639
नहीं, यह तुम नहीं थे.
वह साँस लेती है

102
00:06:20,640 --> 00:06:22,159
तुम कभी नहीं.

103
00:06:22,160 --> 00:06:23,679
यह वह भी नहीं थी।

104
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
हालाँकि उसने मुझे परेशान किया।
बिम्पे हँसते हैं

105
00:06:29,960 --> 00:06:33,239
अब मेरे लिए हालात काफी बेहतर हैं -
उसके साथ.

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,039
मठाधीश है...

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,439
वह अब तुम्हें पसंद करती है?
बिम्पे उपहास

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,039
इतनी दूर नहीं जाएंगे.
वे हँसते हैं

109
00:06:39,040 --> 00:06:43,119
यह एक आदमी था जिसने मुझे जाने पर मजबूर किया।

110
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
सुंदर पुजारी?

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,839
क्या सभी को पता था?

112
00:06:46,840 --> 00:06:48,279
मैंने तुम्हें एक बार बात करते हुए देखा था.

113
00:06:48,280 --> 00:06:50,079
वह भी आपमें वैसा ही था, जैसे आप, वह।

114
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
आप वहां गलत हैं.

115
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
मैं हास्यास्पद था.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,639
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं इसे पहचानने में हमेशा अच्छा था।

117
00:06:58,640 --> 00:07:01,359
क्या स्कूल में मेरा कौशल था,
किसी कारण से.

118
00:07:01,360 --> 00:07:03,319
शायद क्योंकि मुझे लड़के पसंद नहीं थे,

119
00:07:03,320 --> 00:07:04,599
मैं उन्हें पढ़ सकता था.

120
00:07:04,600 --> 00:07:06,519
मैं लड़कियों को बताऊंगा
किसने किसकी कल्पना की होगी.

121
00:07:06,520 --> 00:07:08,239
यह हमेशा बहुत उपयोगी ज्ञान था.

122
00:07:08,240 --> 00:07:10,399
बेहद लोकप्रिय रहा होगा.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,519
मैं पागल ईसाई डाइक चुड़ैल थी।
अन्ना हंसते हैं

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
क्या संयोजन है!
हाँ!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,320
अन्ना चकल्स

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,320
अन्ना जीभ चटकाते हैं
मैं...

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
...हर कोई चिंतित था
मुझ पर हंस रहा था.

128
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
कामुक नन.

129
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
अन्ना रूठकर हंसते हैं

130
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
क्या चीज होनी है.

131
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
आप नहीं जानते कि कितना
तुम्हें प्यार किया जाता है, है ना?

132
00:07:37,960 --> 00:07:39,679
कोई नहीं हंस रहा है.

133
00:07:39,680 --> 00:07:41,959
कोई भी हँसा नहीं है.

134
00:07:41,960 --> 00:07:43,639
वे बस... वे हैं...

135
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
वे खुश हैं
तुम्हें हमारे साथ वापस लाने के लिए.

136
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
आप हमारे अन्ना हैं.

137
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
आप हमारे हैं.

138
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
अस्पष्ट बातचीत

139
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
क्या हम बात कर सकते हैं?

140
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
ओह, एर, हाँ। मुझे आशा थी कि हम ऐसा करेंगे।

141
00:08:24,200 --> 00:08:27,599
गंदे पैंट को हवा में रखना अजीब है
अन्य लोगों के सामने.

142
00:08:27,600 --> 00:08:29,879
मुझे आशा है कि मैंने गंदी पैंट नहीं पहनी है।

143
00:08:29,880 --> 00:08:32,799
आह. मैं...मुझे वह वाक्यांश गलत लगा है।

144
00:08:32,800 --> 00:08:34,879
गंदे कपड़े। हा, हाँ.

145
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
ध्यान रखें, यह है, एर्म,
मुझे लगता है वही बात है. हाँ।

146
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
आप यह तो जानते ही हैं
वह घर लौट आई है, अन्ना?

147
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
मैं... हाँ-हाँ।

148
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
पूर्ण रूप से हाँ। तो... तो बस इतना ही
अब तुम्हें छोड़ता है, है ना?

149
00:08:52,520 --> 00:08:53,999
वह आहें भरता है

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे साथ क्या करूं.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
आपके पास क्या विकल्प हैं?
पीटर चकल्स

152
00:08:59,400 --> 00:09:03,439
ख़ैर, वो तो हैं
जो वास्तव में आप पर विश्वास करते हैं।

153
00:09:03,440 --> 00:09:06,039
तुमने मुझसे छुटकारा पाने की कोशिश की
और ब्लॉक कर दिया गया?

154
00:09:06,040 --> 00:09:08,799
और कुछ ऐसे भी हैं जो सोचते हैं
कि आप क्षतिग्रस्त हैं

155
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
और इससे आपको नुकसान हो सकता है।

156
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
और मुझे ब्लॉक नहीं किया गया था. मैंने परामर्श किया.

157
00:09:14,480 --> 00:09:16,359
तुम्हें पता है,
वहाँ कुछ पुजारी हैं, वे...

158
00:09:16,360 --> 00:09:19,239
वे और मजबूत होकर वापस आते हैं
टूट जाने के कारण,

159
00:09:19,240 --> 00:09:22,399
और इसीलिए मैं तैयार था
तुम्हें यहाँ लाने के लिए.

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,959
मम-हम्म. लेकिन सवाल यह है,
ब्रेक का कारण क्या हुआ?

161
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
वे लोग...
वे वासना और प्रेम जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं।

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
लेकिन ऐसा कदापि नहीं है.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,959
प्रतिज्ञाएँ त्यागी नहीं जातीं
ऐसी चीजों के लिए.

164
00:09:38,960 --> 00:09:41,479
प्रतिज्ञाएँ त्याग दी जाती हैं

165
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
किसी चीज़ की वजह से
यहाँ यहाँ अनसुलझा है।

166
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
क्या यह आपकी सामान्य रणनीति है,
आपकी काउंसलिंग में?

167
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
क्योंकि इसमें आश्चर्यजनक मात्रा है
आपके शब्दों में गुस्सा.

168
00:09:56,560 --> 00:09:58,399
पीटर चकल्स

169
00:09:58,400 --> 00:10:00,999
तुम्हें पता है... अहा.

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,879
...आप असामान्य हैं.

171
00:10:02,880 --> 00:10:05,679
युवा पुजारियों के बीच,
मैं तेजी से खोज रहा हूँ,

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,319
कि यह सब धर्मविधि के बारे में है।

173
00:10:08,320 --> 00:10:10,999
समाज सेवी पुजारी दुर्लभ है.

174
00:10:11,000 --> 00:10:12,079
मेरा मतलब है, वहाँ थे...

175
00:10:12,080 --> 00:10:14,519
आप क्या सोचते हैं?
एक पुजारी को क्या करना चाहिए?

176
00:10:14,520 --> 00:10:17,119
लोगों को भगवान के पास लाओ,

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
ताकि सभी उसकी रोशनी में नहा सकें।

178
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
भगवान मत खेलो...

179
00:10:25,960 --> 00:10:28,959
...बिना सोचे
परिणामों के लिए.

180
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
इसे करो...
क्या यह मुझे रूढ़िवादी बनाता है?

181
00:10:31,600 --> 00:10:37,399
या, या इससे मैं सावधान हो जाता हूँ
दूसरों की जरूरतों के साथ?

182
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
जब हम आगे निकल जाते हैं तो जोखिम उठाते हैं।

183
00:10:39,680 --> 00:10:42,119
उन्हें। यह अनुचित है.

184
00:10:42,120 --> 00:10:43,399
यह गलत है.

185
00:10:43,400 --> 00:10:45,399
यदि उन्हें सहायता की आवश्यकता हो तो क्या होगा?

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
अच्छा, क्या हम उन्हें मदद माँगने देते हैं?

187
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
या हम उन्हें बताएं
कि उन्हें इसकी आवश्यकता है?

188
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
डेविड, तुम बहुत लापरवाह हो।

189
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
हमें अंदर जाना चाहिए.

190
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
दबी हुई बातचीत

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
पिता के नाम पर
और पुत्र और पवित्र आत्मा।

192
00:11:20,440 --> 00:11:21,999
आमीन.

193
00:11:22,000 --> 00:11:23,199
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,559
तुम्हें पता है, मुझे यह पसंद है
ये बैठकें.

195
00:11:25,560 --> 00:11:29,479
यह हमारे लिए एक मौका है
हमारी सफलता की पुष्टि के लिए

196
00:11:29,480 --> 00:11:32,479
और के बारे में संदेह व्यक्त करें
हमारी असफलताएँ.

197
00:11:32,480 --> 00:11:35,679
अब, मुझे आशा है कि आप सभी को भेज दिया गया है
एजेंडा.

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
आइए बिल्डिंग फंड से शुरुआत करें।

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
हमारी तिमाही अच्छी रही,

200
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
इसलिए दान अधिक है,
जिसने हमें अनुमति दी है...

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
कुर्सी के पैर खुरचें

202
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
मुझे यह भी नहीं पता कि उसने क्या कहा.

203
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
मैंने अभी-अभी खुद को पाया है...

204
00:11:54,440 --> 00:11:58,639
और इसलिए मैं...उछल गया।

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,399
खिड़की से बाहर.

206
00:12:00,400 --> 00:12:01,639
मैं खिड़की से बाहर कूद गया.

207
00:12:01,640 --> 00:12:02,799
यह गलत है.

208
00:12:02,800 --> 00:12:04,719
मैं सूंघ सकता हूं
अब आप पर शराब का बोझ है।

209
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
क्या हम उन्हें मदद माँगने देते हैं?

210
00:12:07,960 --> 00:12:09,759
यह अनुचित है.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,599
क्या आप यहाँ मदद कर रहे हैं?!

212
00:12:11,600 --> 00:12:14,919
भगवान खेलें, बिना
परिणामों के बारे में एक विचार.

213
00:12:14,920 --> 00:12:16,199
आप कमज़ोर हैं।

214
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
लोगों को भगवान के पास लाओ.

215
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
आपको नुकसान हो सकता है.

216
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
डेविड, तुम बहुत लापरवाह हो।

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
वह साँस छोड़ता है

218
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
शरीर थूड्स

219
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
काली कॉफ़ी. छह शर्करा.

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
ठीक है।

221
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
यह काम करता है। मुझ पर भरोसा करें।

222
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
ठीक है।

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
आपने हम सबको भयभीत कर दिया।

224
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
बस पेट का कीड़ा है.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
इस बारे में बात करना चाहते हैं?

226
00:13:11,480 --> 00:13:12,879
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके प्रायोजक को बुलाऊं?

227
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
कोई प्रायोजक नहीं है.

228
00:13:15,320 --> 00:13:17,439
मैं तो बस बैठकों में आता हूं.

229
00:13:17,440 --> 00:13:19,479
न्याय करने के लिए नहीं,

230
00:13:19,480 --> 00:13:22,239
लेकिन जिनको मैं जानता हूं जिनके पास नहीं है
एक प्रायोजक आमतौर पर कोशिश कर रहा है

231
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
किसी चीज़ से बचना।

232
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
वे आम तौर पर हो रहे हैं
अपने आप से थोड़ा बेईमान.

233
00:13:31,520 --> 00:13:33,159
तुम्हें पता है, यह बहुत दयालु है,

234
00:13:33,160 --> 00:13:34,799
लेकिन अगर मैं जाऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

235
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
मैं चाहता हूं कि आप ऐसा न करें।

236
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
सब एक जैसे...

237
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
हल्की सी गड़गड़ाहट

238
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
दबी हुई बकझक

239
00:14:08,680 --> 00:14:09,999
क्या हो रहा है?

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,439
यह पोली है.

241
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
वह सांस लेने के लिए संघर्ष कर रही है।

242
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
अस्पष्ट बातचीत

243
00:14:54,520 --> 00:14:56,599
माँ?

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,679
ओह। नमस्ते!

245
00:14:58,680 --> 00:15:00,039
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,919
ख़ैर, मैं वहाँ ऊपर नहीं जाना चाहता था।

247
00:15:01,920 --> 00:15:04,839
मैंने मान लिया कि आपके पास पहले से ही पर्याप्त है
ध्यान आप पर.

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
क्या, तो आपने सोचा कि आप बस यही करेंगे
बिना मौके के घूमें?

249
00:15:07,640 --> 00:15:09,759
खैर, यह एक नियमित अड्डा है,
ऐसा नहीं है?

250
00:15:09,760 --> 00:15:11,079
एर, ठीक है, मैं...

251
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
मुझे कुछ डिलीवरी करनी है।

252
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
मुझे आपसे सहायता मिल सकी?

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,599
आपने फिर से धूम्रपान शुरू कर दिया है?

254
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
अपने पिता को मत बताना.

255
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
मैं सोचना बंद नहीं कर सका
मैंने तुमसे जो कहा उसके बारे में।

256
00:15:30,040 --> 00:15:31,319
कौन सा... कौन सा बिट?

257
00:15:31,320 --> 00:15:34,999
... क्रूरता का सामान,
या अन्य सामान?

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
या फिर कोई और सामान था? हम्फ़.

259
00:15:38,280 --> 00:15:41,159
जब मैं 15 साल की थी तब मेरी मुलाकात एक लड़के से हुई।

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,399
ख़राब कपड़े पहने हुए.

261
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
भयानक मूंछें.

262
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
वह मुझे स्कूल से घर ले जाता था।

263
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
मैं इस भयानक स्थिति में था
कन्या विद्यालय.

264
00:15:48,080 --> 00:15:49,759
आपने मुझे लड़की के स्कूल के बारे में बताया.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,519
इस लड़के के बारे में नहीं.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,239
वह ज्यादा बात नहीं करता था.

267
00:15:53,240 --> 00:15:55,279
वह बस मेरे बगल में टहल रहा था।

268
00:15:55,280 --> 00:15:58,079
मैं हमेशा शर्मिंदा रहूँगा
जब भी वह मेरे घर के करीब आता था

269
00:15:58,080 --> 00:16:01,239
क्योंकि मेरी माँ ऐसा करेगी
खिड़की से बाहर देखो.

270
00:16:01,240 --> 00:16:03,639
उसे हस्तक्षेप करना पसंद था, मेरी माँ।

271
00:16:03,640 --> 00:16:05,719
हम्म, परिचित लगता है.

272
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
हम्फ़! हाँ।

273
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
लेकिन मेरी बात यह है,
मैं जानता था कि वह बहुत प्रभावशाली नहीं था।

274
00:16:12,840 --> 00:16:14,359
उसकी आँखें अच्छी थीं,

275
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
लेकिन उसके कंधे थे
हमेशा झुका हुआ,

276
00:16:16,400 --> 00:16:18,279
वह नहीं जानता था कि क्या करना है
उसके बालों के साथ,

277
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
और उन्हें मुंहासों की समस्या थी.

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,199
लेकिन उसका अस्तित्व,

279
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
उनका अंदरूनी हिस्सा काफी खास था।

280
00:16:28,960 --> 00:16:32,399
जैसा कि तथ्य था
वह बिल्कुल निश्चित था

281
00:16:32,400 --> 00:16:34,879
उसने मेरे बारे में क्या महसूस किया।

282
00:16:34,880 --> 00:16:38,439
परवाह नहीं की
अगर लोग उस पर हंसते। हम्फ़.

283
00:16:38,440 --> 00:16:41,279
जैसा था वैसा ही था.

284
00:16:41,280 --> 00:16:45,079
वैसे भी, एक दिन,
मेरे पिता उस पर भड़क उठे।

285
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
कुछ भी हिंसक नहीं,

286
00:16:46,480 --> 00:16:49,239
लेकिन जो बातें उन्होंने कही,
उसने उसे फाड़ डाला।

287
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
वह कैसा दिखता था, वह कैसे बोलता था,

288
00:16:51,560 --> 00:16:53,359
वह क्या बनने वाला था।

289
00:16:53,360 --> 00:16:55,519
मुझे अब भी याद है
अधिकांश शब्द.

290
00:16:55,520 --> 00:16:57,759
यह सबसे बुरी बात थी
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था.

291
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
यह निश्चित रूप से सबसे बुरी बात थी
जो कभी उसके साथ हुआ था.

292
00:17:00,440 --> 00:17:01,839
क्या वह ठीक था?

293
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
उसे क्या हुआ?

294
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
खैर, बेशक मैंने उससे शादी की।

295
00:17:05,640 --> 00:17:07,279
उसके साथ जिंदगी बिताई.

296
00:17:07,280 --> 00:17:09,039
क्या... वह पिताजी थे?!

297
00:17:09,040 --> 00:17:11,559
ख़ैर, मेरा ये मतलब नहीं था
आश्चर्यचकित होना.

298
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
ओह।

299
00:17:14,200 --> 00:17:18,879
मैं जानता हूं कि मैं हमेशा से नहीं था
सबसे खुश माँ.

300
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
हम्फ़. पत्नी।

301
00:17:21,560 --> 00:17:23,279
मेरे पास है...

302
00:17:23,280 --> 00:17:27,719
मेरी अपनी एक नाखुशी है
जिसे मैं अपने साथ लाया हूं

303
00:17:27,720 --> 00:17:29,919
रिश्ते में
वो तुम्हारे साथ होना,

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
क्रिस के साथ, समाधान नहीं हुआ।

305
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
लेकिन उसके पास...

306
00:17:37,360 --> 00:17:40,919
जब मैं उसके बिना अपने जीवन की कल्पना करता हूँ,

307
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
मुझे केवल गंदला खून दिखाई देता है।

308
00:17:45,200 --> 00:17:46,759
हम्फ़.

309
00:17:46,760 --> 00:17:50,359
लेकिन आप दोनों में से किसी ने कभी ऐसा क्यों नहीं किया?
क्या आपने पहले मुझसे इसका उल्लेख किया था?

310
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
वह पिताजी -
पिताजी आपके पीछे-पीछे घर आएंगे। हा!

311
00:17:54,400 --> 00:17:56,559
मैं भाग्यशाली था कि जब मैं 15 साल का था तब मेरी उनसे मुलाकात हुई।

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
मुझे लगता है मैं कगार पर था
कई गलतियों का.

313
00:18:01,920 --> 00:18:04,679
मेरा घर नहीं था...

314
00:18:04,680 --> 00:18:06,079
मुझे लगता है मैं नाखुश होता.

315
00:18:06,080 --> 00:18:08,799
दुखी. हम्फ़.

316
00:18:08,800 --> 00:18:12,359
मुझे नहीं पता कि वह कैसा महसूस करता है
उसके बारे में, बिल्कुल।

317
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
सौदेबाजी का कठिन अंत.

318
00:18:16,880 --> 00:18:19,679
ख़ैर, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
तुम्हें रुलाने के लिए!

319
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
बकवास नरक,
मैं जो कुछ भी कहता हूं वह तुम्हें रुला देता है।

320
00:18:22,120 --> 00:18:25,199
तो अब आप मुझे बता रहे हैं
कि मुझे प्यार पर विश्वास करना चाहिए?

321
00:18:25,200 --> 00:18:28,559
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
तुम अपने पिता की बेटी हो.

322
00:18:28,560 --> 00:18:30,879
कि जब आप जानते हैं, तो आप जानते हैं।

323
00:18:30,880 --> 00:18:33,159
जब तुम प्रेम करते हो, तो तुम प्रेम करते हो।

324
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
मैं क्षमा चाहता हूँ.

325
00:18:36,920 --> 00:18:40,759
जब आप शामिल हुए,
सिस्टर अन्ना बनीं,

326
00:18:40,760 --> 00:18:42,719
तुमने मेरा दिल चीर दिया।

327
00:18:42,720 --> 00:18:45,359
और फिर अचानक,
आप दूसरी तरफ हैं,

328
00:18:45,360 --> 00:18:47,599
और यह ठीक माना जाता है।

329
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
मैं उलझन में था।

330
00:18:50,840 --> 00:18:53,319
लेकिन मुझे विश्वास है

331
00:18:53,320 --> 00:18:57,319
यदि आपको प्रेम की आवश्यकता है, तो...

332
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
मैं...मैंने उसे रोका।

333
00:19:01,920 --> 00:19:04,759
माँ, मैंने उसे मुझे चूमने से रोका।

334
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
ओह। क्यों?

335
00:19:09,240 --> 00:19:10,759
क्योंकि वह तैयार नहीं था.

336
00:19:10,760 --> 00:19:12,359
क्योंकि वह एक पुजारी है.

337
00:19:12,360 --> 00:19:15,199
क्योंकि मैं अत्यंत मूर्ख था।

338
00:19:15,200 --> 00:19:17,559
तो आइये समझते हैं -

339
00:19:17,560 --> 00:19:21,719
आप अपना जीवन जलाने के लिए तैयार थे
और वह नहीं था?

340
00:19:21,720 --> 00:19:24,119
और फिर वह था,
और तुमने उसे दूर कर दिया?

341
00:19:24,120 --> 00:19:25,559
हाँ बिल्कुल।

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,079
लेकिन उसने तुम्हें चूमा?

343
00:19:27,080 --> 00:19:28,519
गलती हो गई।

344
00:19:28,520 --> 00:19:30,919
तो तुम वापस यहीं भाग गये.

345
00:19:30,920 --> 00:19:32,519
दिलचस्प।

346
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
पहली बार मैंने तुम्हें एक कायर के रूप में जाना है।

347
00:19:34,720 --> 00:19:36,919
फियोना साँस लेती है

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
फियोना साँस छोड़ती है

349
00:19:39,280 --> 00:19:42,359
मैं यहाँ अच्छा बनने आया हूँ।

350
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
मैं अच्छा नहीं कर सकता.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
मुझे माफ़ करें।

352
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ!

353
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
घटते कदम

354
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
आदमी 1, गूँज: तुमने क्या किया है
इस बार, डेविड?

355
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
यह गंभीर है
और चिंताजनक व्यवहार.

356
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
यह पुलिस का मामला हो सकता है.

357
00:20:09,360 --> 00:20:13,999
डेविड ने एक लड़के के गले पर वार किया
डिनर ट्रे के साथ.

358
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
मैं कोशिश नहीं कर रहा था!

359
00:20:15,400 --> 00:20:16,919
डेव, उसने तुम्हें चुप रहने के लिए कहा।

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,359
मैं उससे दूर जाने की कोशिश कर रहा था.

361
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
क्या आप यहाँ मदद कर रहे हैं?!

362
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
डेविड खतरनाक रूप से विघटनकारी है
यहाँ उपस्थिति.

363
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
क्षमा चाहता हूँ,
हे पिता, क्योंकि मैं ने पाप किया है।

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
क्या ये सही शब्द हैं?

365
00:20:35,640 --> 00:20:39,399
वे हमेशा मुझसे कहते थे
मुझे यहां आने की जरूरत नहीं थी, लेकिन मैं...

366
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
तुम बस हो
दिलचस्पी है कि यह कैसे काम करता है।

367
00:20:44,360 --> 00:20:49,199
या आपके पास कुछ है जो आप चाहते हैं
मुझसे बात करने के लिए?

368
00:20:49,200 --> 00:20:51,119
मुझे यकीन नहीं है।

369
00:20:51,120 --> 00:20:56,319
यह कैसे काम करता है आप मुझे बताएं
तुम्हें क्या परेशानी है,

370
00:20:56,320 --> 00:21:02,359
मैं सुनता हूं, और फिर तुम्हें देता हूं
एक प्रार्थना या कुछ और

371
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
प्रदर्शन करना है, तो...

372
00:21:06,000 --> 00:21:07,759
...आपने जो भी गलतियाँ की हैं,

373
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
और हम सभी गलतियाँ करते हैं...

374
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
...भगवान आपको स्थापित कर सकते हैं
की एक यात्रा...

375
00:21:17,600 --> 00:21:18,719
...सुधार.

376
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
मुझे उनसे नफरत है।

377
00:21:21,120 --> 00:21:23,079
"आप किससे नफरत करते हैं?"

378
00:21:23,080 --> 00:21:24,639
सब लोग।

379
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
मुझे कोई पसंद नहीं है.
मुझे उन सब से नफरत है.

380
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
“कौन?

381
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
"तुम्हारे माता-पिता?"
वे मेरे माता-पिता नहीं हैं.

382
00:21:36,960 --> 00:21:38,639
वे अच्छे लोग हैं.

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
मैं बस उनसे नफरत करता हूं.

384
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
क्या नफरत पाप है?

385
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
पिता विक्टर धीरे से हँसते हैं

386
00:21:45,440 --> 00:21:48,639
अधिकांश नफरत अस्थायी होती है,
यह जुनून है,

387
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
और इसलिए इसे चुनौती दी जा सकती है।

388
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
इसे बदला जा सकता है.

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
मुझे समझ नहीं आता.

390
00:21:56,480 --> 00:21:59,959
हर कोई भगवान के प्रेम के बारे में बात करता है।

391
00:21:59,960 --> 00:22:01,719
भगवान आपसे प्यार करता है।

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
भगवान हर किसी से प्यार करते हैं.

393
00:22:04,520 --> 00:22:06,919
लेकिन आप सबसे अच्छी बात जानते हैं
भगवान के प्यार के बारे में?

394
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
वह आपसे प्यार करना चाहता है.

395
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
वह चाहता है कि आप खुद से प्यार करें।

396
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
और उसे वापस प्यार करना।

397
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
और हो सकता है, यदि आप ऐसा कर सकें...

398
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
...शायद आप पा सकें
दूसरों के प्रति असीम प्रेम.

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
अब, क्या वह सुन्दर नहीं होगा?

400
00:22:40,920 --> 00:22:43,919
मैं तुम्हें बताने से डरता हूं
वह सिस्टर पोली एवरैंड

401
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
तीन घंटे पहले मर गया.

402
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
हमारे सारे नुकसान के लिए मुझे बहुत खेद है।

403
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
पोली यहाँ अधिक समय तक थी
हममें से किसी से भी ज्यादा.

404
00:22:54,240 --> 00:22:56,319
यहां उसे बहुत आराम मिला.

405
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
भगवान, यहाँ.

406
00:23:00,360 --> 00:23:03,599
आखिरी बात उसने मुझसे पूछी,
और श-वह बहुत कमज़ोर थी,

407
00:23:03,600 --> 00:23:05,199
बहुत कुछ कहने में असमर्थ,

408
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
क्या उसे दफना दिया जाएगा
कॉन्वेंट में.

409
00:23:09,600 --> 00:23:11,199
हमारे पास पहले कभी ऐसा नहीं था।

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,479
लेकिन मामले पर गौर करने के बाद,

411
00:23:13,480 --> 00:23:16,839
उसका कोई अन्य जीवित परिवार नहीं था,
तो अगर यहाँ नहीं,

412
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
मुझे पूरा यकीन नहीं है
उसे और कहां रखा जाए.

413
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
मुझे भी लगता है...

414
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
...मुझे उसका एक निशान चाहिए
हमारे साथ छोड़ दिया.

415
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
मैं चाहूंगा कि वह बनी रहे
हम कैसे रहते हैं इसका एक हिस्सा।

416
00:23:34,320 --> 00:23:37,279
मैंने अपना जीवन यहीं बिताया है
उसकी ओर देख रहा हूँ.

417
00:23:37,280 --> 00:23:40,479
उसके लिए और कई कारणों से,

418
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
उसके लिए एक प्रार्थना.

419
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
प्रिय प्रभु,
हम अपनी बहन पोली के लिए आपको धन्यवाद देते हैं।

420
00:23:50,960 --> 00:23:54,399
हम आपको धन्यवाद देते हैं
उसकी अच्छाई और उसकी कृपा,

421
00:23:54,400 --> 00:23:58,999
उसकी निश्चितता और उसकी भावना।
कोमल गायन

422
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
हमें उम्मीद है कि वह कोई रास्ता खोज लेगी
अगले जन्म में आपकी सेवा के लिए

423
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
जैसा कि उसके पास इसमें है।

424
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
हम उससे प्यार करते थे. आमीन.
वे गाते हैं

425
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
वह हंसता है

426
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
उह-हह।

427
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
वह हँसता है

428
00:27:41,040 --> 00:27:42,960
वे हंसते हैं

429
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
पक्षियों का गीत

430
00:28:00,400 --> 00:28:02,719
"वे जो रहते हैं
पृथ्वी के छोर पर

431
00:28:02,720 --> 00:28:05,519
"तेरे चिन्हों पर विस्मय में रहो।

432
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
"तुम सुबह करो
और सूर्यास्त खुशी से चिल्लाता है।"

433
00:28:12,000 --> 00:28:17,479
स्तोत्र, अध्याय 65, पद 8?

434
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
बहुत अच्छा। मम्म.

435
00:28:25,320 --> 00:28:27,639
यह मेरे लिए एक आदमी नहीं था.

436
00:28:27,640 --> 00:28:29,959
या एक महिला, मुझे कहना चाहिए.

437
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
आधुनिकता, आदि.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
उसका अभाव
मेरे लिए कभी कोई समस्या नहीं थी.

439
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
लेकिन छह महीने थे
मेरे 50 साल के होने के बाद

440
00:28:40,280 --> 00:28:41,919
जब मैं समझ नहीं पाया

441
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
की भक्ति का अभाव
जो अंदर आ रहे हैं.

442
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
छह महीने...

443
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
शायद तीन साल का समय था.

444
00:28:50,720 --> 00:28:53,159
आप 15 साल तक हमारे साथ रहे
या तब तक

445
00:28:53,160 --> 00:28:55,519
और मैंने तुम्हारी ओर देखा और मैंने सोचा,

446
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
"शायद मेरे लिए समय आ गया है
यह सब दूर करने के लिए।"

447
00:29:00,440 --> 00:29:02,559
आपको कार्यभार संभालने देने के लिए.

448
00:29:02,560 --> 00:29:06,159
"शायद मैं भाग जाना चाहूँगा।"

449
00:29:06,160 --> 00:29:09,439
मेरे परिवार के पास है
डोनेगल में एक छोटा सा खेत

450
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
और मेरा भाई मुझे बनायेगा
बहुत स्वागत है.

451
00:29:13,560 --> 00:29:14,799
मेरा कहना है,

452
00:29:14,800 --> 00:29:17,879
यह कितना अजीब उपहार है
हमें दिया गया है,

453
00:29:17,880 --> 00:29:22,279
विवाह की निश्चितता
उस सब के बिना जो उसके साथ आता है।

454
00:29:22,280 --> 00:29:24,959
पोली ने इसे सहजता से पाया।

455
00:29:24,960 --> 00:29:27,439
मुझे नहीं लगता कि उसने कभी शक किया होगा
उसकी यात्रा.

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
लेकिन अधिकांश...

457
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
...हममें से अधिकांश के पास क्षण होते हैं
संघर्ष का.

458
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
क्या यह आप मुझे बता रहे हैं?
कि तुमने मुझे जाने के लिए माफ कर दिया?

459
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
मैं अभी भी डोनेगल के बारे में सोचता हूं।

460
00:29:46,480 --> 00:29:49,999
एब्स के रूप में, आप दोनों हैं
मेरे बच्चे और मेरी बहनें

461
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
और मैं, कभी-कभी...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,599
...जब मैं दर्द में होता हूँ, जैसा कि मैं आज हूँ,

463
00:29:55,600 --> 00:29:58,559
मैं कभी-कभी इच्छा करता हूं
मैं बस बच सकता था,

464
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
लेकिन मैं नहीं करता.

465
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
मैं रुकता हूं और कोशिश करता हूं।

466
00:30:05,040 --> 00:30:08,599
बाहर कोई बच नहीं सकता.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
मुझे पता है।

468
00:30:11,120 --> 00:30:13,119
लेकिन तुम समझती हो, अन्ना,

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,599
बाहर कठिन है,

470
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
लेकिन यह कोई अभयारण्य नहीं है
उससे.

471
00:30:18,120 --> 00:30:20,039
दोनों काम हैं.

472
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
दोनों को काम करना होगा.

473
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
नमस्ते?

474
00:30:59,320 --> 00:31:01,319
वह झिझकता है

475
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
एर, नमस्ते. मैं...मैं पिता हूं...
मैं जानता हूं तुम कौन हो.

476
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
मैं जाना नहीं चाहता था
में, एर्म, कॉन्वेंट।

477
00:31:11,880 --> 00:31:14,359
आप मठाधीश का सामना नहीं करना चाहते थे.

478
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
आपको बहन अन्ना मिलने की आशा थी
इसके बजाय पीछे की ओर गोल करें।

479
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
यह बिलकुल वैसा नहीं है.

480
00:31:22,080 --> 00:31:24,639
वह फिर से अपनी शांति ढूंढ रही है,

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
और आप इसे परेशान करना चाहते हैं?

482
00:31:28,200 --> 00:31:30,839
मैं बस उसे देखना चाहता हूं, उससे बात करना चाहता हूं।'

483
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
उसकी भलाई के लिए या आपकी भलाई के लिए?

484
00:31:34,520 --> 00:31:36,799
हम यहां उससे प्यार करते हैं।

485
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
उसे यहां रहना बहुत पसंद है.

486
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
उसे फिर से बाधित मत करो.

487
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
वह उतनी मजबूत नहीं है जितना आप सोचते हैं।

488
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
घर जाओ.

489
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
कृपया।

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,560
अस्पष्ट बातचीत

491
00:32:56,600 --> 00:32:59,319
एर, क्या मुझे दीवार प्लग मिल सकता है, कृपया?

492
00:32:59,320 --> 00:33:01,319
ए क्या? दीवार प्लग।

493
00:33:01,320 --> 00:33:02,759
यह एक सफ़ेद प्लास्टिक की चीज़ है.

494
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
तीर के सिर जैसा दिखता है.

495
00:33:05,800 --> 00:33:07,359
हाँ.

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
तीर जैसा नहीं लगता.

497
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
उह, और फिर भी आप अभी भी जानते थे
इसका क्या मतलब था.

498
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
वह हँसता है

499
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
क्या यह तैयार है?

500
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
नहीं.

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,479
मुझे कब पता चलेगा
तुमने सब कुछ तो नहीं तोड़ दिया?

502
00:33:21,480 --> 00:33:22,759
क्या तुम्हें होमवर्क नहीं मिला?

503
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
तुम्हें यहां मेरी मदद की जरूरत है.

504
00:33:24,080 --> 00:33:25,280
वह हँसता है

505
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
वह सूँघता है

506
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
यह ख़त्म हो गया है. धन्यवाद।

507
00:33:32,520 --> 00:33:34,080
पानी की बौछार

508
00:33:36,480 --> 00:33:39,599
ओह, यह टूना पास्ता है।

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
रात्रिभोज के लिए रुकने के लिए आपका स्वागत है।

510
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
ओह, एर्म, बेहतर होगा कि मैं वापस आ जाऊं।

511
00:33:47,840 --> 00:33:49,279
अच्छा निर्णय.
वह हँसता है

512
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
यह शायद भयानक होगा.

513
00:33:51,560 --> 00:33:53,439
मैं मछली पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं
हर चीज़ में

514
00:33:53,440 --> 00:33:54,879
और सब कुछ बर्बाद कर रहा हूँ।

515
00:33:54,880 --> 00:33:58,199
अधिकांश दिनों में, वह हार मान लेती है
और सिर्फ कुरकुरा खाता है.

516
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
हुंह.

517
00:34:00,720 --> 00:34:03,599
खैर, यह एक है
"कोशिश करने के लिए शाबाश" मुस्कुराएँ।

518
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
बस आपको यह बताने के लिए,
मुझे उस मुस्कान से नफरत है.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
क्षमा मांगना। मैं मुस्कान को भी जानता हूं.

520
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
जब उसने तुम्हें देखा...

521
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
...क्या आपको कहने की अनुमति है?
उसने क्या मांगा?

522
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
वह झिझकता है

523
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
मुझे नहीं लगता
यह एक अच्छा विचार है... साझा करें।

524
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
मैं अब भी उसके बारे में सोचता हूं.

525
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
हमेशा बुरे तरीके से नहीं.

526
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
क्या यह मुझे बकवास बनाता है?

527
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
नहीं.

528
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
खैर, शांति महसूस होती है
बहुत दूर.

529
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
यदि आप जानते हैं तो मुझे नहीं पता,

530
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
मेरे पास भी है...

531
00:34:48,600 --> 00:34:50,479
...व्यसन के मुद्दे.

532
00:34:50,480 --> 00:34:53,439
हाँ। फिल ने मुझे बताया.

533
00:34:53,440 --> 00:34:55,319
शराब।

534
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
फिल ने भी मुझे यह बताया।

535
00:34:58,280 --> 00:35:03,439
मैं बस इतना कहना चाहता था अगर
तुम्हें कभी किसी से बात करने की ज़रूरत पड़े,

536
00:35:03,440 --> 00:35:06,759
उह, का संकेत
क्रॉस बिट इतना महत्वपूर्ण नहीं है

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,239
कि मैं तुमसे बात नहीं कर सकता
एक इंसान के तौर पर भी.

538
00:35:09,240 --> 00:35:11,279
बहुत दयालु है।

539
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
मुझे एक प्रायोजक मिल गया है.

540
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
लेकिन वह दयालु है.

541
00:35:15,080 --> 00:35:18,559
मुझे बैठकें वास्तव में उपयोगी लगती हैं,

542
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
लेकिन प्रायोजक
वास्तव में मेरे लिए कभी नहीं थे.

543
00:35:21,680 --> 00:35:25,199
क्योंकि वो वाले
ठीक करना चाहते हैं ठीक होना पसंद नहीं है.

544
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
मैंने आपका प्रकार पहले भी देखा है।

545
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
तुमने मुझे पहले भी देखा है,
मुझे भी यकीन है.

546
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
ऐसी ही जगहों पर कुछ लोग.

547
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
क्या वे ठीक करते हैं?

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
वे दूसरी ओर से बाहर आते हैं?

549
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
मम-हम्म. हाँ। उन्होनें किया।

550
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
आप के बारे में पूछना चाहते हैं
आप जैसे लोग?

551
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
पूछें कि क्या उन्होंने खुद को सुलझा लिया?

552
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
हाँ।

553
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
अच्छा, एक ने किया...

554
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
...और एक ने नहीं किया.

555
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
देखिये, मैं बहुत अधिक ईमानदार था
तो फिर, क्या मैं तुमसे ज़्यादा नहीं था?

556
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
निश्चित रूप से आप रात के खाने के लिए नहीं रुकेंगे?

557
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
हाँ।

558
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
सीढ़ी वाली चीज़ के लिए धन्यवाद।

559
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
मुझे आशा है कि आप इसमें सफल होंगे।

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
क्योंकि आप अच्छे लोगों में से एक हैं।

561
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
मुझे लगता है आप एक हैं
अच्छे लोगों का भी.

562
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
और मुझे लगता है कि हम दोनों इसे बनाएंगे।

563
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
पक्षियों का गीत

564
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
वह गहरी साँस छोड़ता है

565
00:37:25,280 --> 00:37:27,599
सर्वशक्तिमान सदैव जीवित रहने वाले परमेश्वर,

566
00:37:27,600 --> 00:37:30,759
आप दोनों जीवितों पर शासन करते हैं
और मृत

567
00:37:30,760 --> 00:37:34,279
और सब पर दयालु हैं।

568
00:37:34,280 --> 00:37:40,639
हम आपसे विनम्र निवेदन करते हैं कि वे
जिनके लिए हम अपनी प्रार्थनाएँ करते हैं

569
00:37:40,640 --> 00:37:46,880
अपने पापों के लिए क्षमा प्राप्त कर सकते हैं
आपकी कोमल दया के माध्यम से.

570
00:37:48,400 --> 00:37:50,279
आमीन. आमीन.

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
आमीन.

572
00:38:00,680 --> 00:38:01,960
नरम गुर्राना

573
00:38:05,720 --> 00:38:08,439
क्या आपको यह जगह मिलती है?
एक अभयारण्य, बिम्पे?

574
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
मैं करता हूं।

575
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
लेकिन आप कड़ी मेहनत करते हैं
यह आपसे क्या चाहता है।

576
00:38:14,320 --> 00:38:15,879
विश्वास कठिन है.

577
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
नहीं, मैं...

578
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
मैं विश्वास के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ,
मैं बात कर रहा हूँ...

579
00:38:19,920 --> 00:38:21,999
अन्ना आहें भरती हैं

580
00:38:22,000 --> 00:38:25,599
अगर मुझे उनके लिए कोई रास्ता नहीं मिला होता
तुम्हें रहने देने के लिए,

581
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
क्या यह आसान होता
अगर उन्होंने तुम्हें बाहर निकाल दिया होता?

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,319
मैं आभारी हूँ
आपने उन्हें ऐसा नहीं करने दिया.

583
00:38:33,320 --> 00:38:35,319
क्यों?

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
अच्छा, क्या...

585
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
आपको यहाँ क्या मिलता है?

586
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
संबंधित.

587
00:38:42,680 --> 00:38:47,199
और... और कभी-कभी
जिस शांति की आपने बात की थी.

588
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
शांति।

589
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
संबंधित.

590
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
अच्छा।

591
00:39:19,720 --> 00:39:21,439
तुम्हें पता था, है ना?

592
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
अभयारण्य टिप्पणी
क्या आप मेरा मार्गदर्शन कर रहे थे?

593
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
मैं एक मार्गदर्शक हूँ.

594
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
आप जानते थे कि मैं अब यहां फिट नहीं बैठता।

595
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
मैंने नहीं।

596
00:39:39,840 --> 00:39:44,559
मैं बस यही चाहता था कि आप सोचें
इससे आपको कैसा महसूस हुआ.

597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
यहाँ फिर से आकर तुम्हें कैसा महसूस हुआ।

598
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
मैं चाहता हूं कि यह घर हो.

599
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
लेकिन ऐसा नहीं है.

600
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
मुझे लगता है...

601
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
मुझे यहां रहकर ऐसा महसूस हो रहा है
कायरता होगी.

602
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
यह...

603
00:40:10,320 --> 00:40:13,279
यह बस जीवन नहीं है
मेरे लिए अब और नहीं.

604
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
क्या आप जानते हैं कि आप क्या करेंगे?

605
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
नहीं.

606
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
क्या आप उसके पास जा रहे हैं?

607
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
नहीं.

608
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
यह उसके बारे में नहीं है.

609
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
मुझे यकीन नहीं है कि यह उस बारे में कभी था।

610
00:40:33,240 --> 00:40:35,159
मुझे करना होगा...

611
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
मुझे एक नया उत्तर खोजना होगा.

612
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
एक नई शांति.

613
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
तुम कायर नहीं हो अन्ना.

614
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
नहीं, मैं एक...

615
00:40:55,360 --> 00:41:01,479
...एक बेरोजगार, अधिकतर अशिक्षित,
अधेड़ उम्र की महिला. हा.

616
00:41:01,480 --> 00:41:03,799
लेकिन मुझे पता है
बाइबिल के बारे में बहुत बड़ी मात्रा।

617
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
मम-हम्म.

618
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
मैंने प्यार किया है
अपना घर साझा करना.

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
भगवान का घर.

620
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
और मैं... मैं भगवान से प्यार करता हूँ।

621
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
मुझे पता है।

622
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
पिछली बार, मैं...

623
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
मैं घबरा कर चला गया.

624
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
लेकिन इस बार?

625
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
इस बार, मेरा मतलब यह है।

626
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
लेकिन मैंने तुमसे प्यार किया है.

627
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
मुझे तुमसे प्यार है।

628
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
और मैंने आपका प्यार महसूस किया है.

629
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
और मुझे आशा है कि आपको मेरा अनुभव हुआ होगा।

630
00:42:13,920 --> 00:42:15,280
घुटी हुई सिसकियाँ

631
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
पक्षियों का गीत

632
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
रेड बी मीडिया द्वारा उपशीर्षक